T. Burrow and M.B. Emeneau
T. Burrow and M.B. Emeneau
1. Dravidian Borrowings from Indo-Aryan – M.B. Emeneau and T. Burrow
2. A Dravidian Etymological Dictionary – M.B. Emeneau and T. Burrow
3. The Sanskrit Language – T. Burrow
4. Language and Linguistic Area – M.B. Emeneau
5. Dravidian Linguistics Ethnology and Folk Tales – M.B. Emeneau
Tamil Words in Sanskrit
அகத்தி – Skrit agasti
அகில் – Skrit aguru, agaru
அக்கா – Skrit akka, Prak akka
அங்கம் (battle) – Skrit anka
அங்காடி – Skrit angana
அடு (cook – அடுப்பு comes from this) – Skrit atta
அடை (shut) – Skrit addana (shield), Prak adda
அட்டம் (terraced roof) – Skrit atta, attala
அத்தன் (father) root for அத்தை, அத்தான் – Skrit atta (mother, mothers sister, elder sister), Prak atta (mother, mother-in-law, father’s sister’s husband
அம்மா – Skrit ambaa, ambaada, ambaala, ambi, ambaalikaa, Prak ammo, ammahe
அரக்கு – Skrit laaksaa
அல (suffer) – Skrit alasa, lampata
அலங்கு – Skrit alaka
அலங்கோலம் – Skrit kallola
அல்குல் (part below the stomach) – Skrit alga
அவணம் (a measure of 20 thousand areca nuts) – Skrit armana
அழல் – Skrit arajf, alaji
அழிஞ்சில் (sage-leaved alangium) – Skrit ankota
ஆமாந்தம் ஆமணக்கு – Skrit aamanda
ஆர் (ஆரவாரம்) – Skrit rat (to howl, yell, roar)
இருவேரி (அறுகு – cuscuss grass) – Skrit hrivera
ஈந்து (date palm) – Skrit hintala, Prak sindhi
உக்கம் (waist) – Skrit ukha
உடுக்கை – Skrit hudukka
உலக்கை – Skrit ulukhala
உருவை (a kind of fish) – Skrit ulupin (porpoise)
உளு (rotten) – Skrit luta
எலும்பு – Skrit eduka
ஐயா (sound of astonishment) – Skrit aye (sound of excitement)
ஒட்டு (to wager, noun ஒட்டம்) – Prak huddaa
கசடு (dregs) – Skrit kaccara
கச்சை – Skrit kaksya
கடம்பை (hornet, wasp) – Skrit kanabha, gandhall, gandholi
கடாரம் கிடாரம் (copper boiler) – Skrit kataha
கடு (throbbing pain) – Skrit katu, katuka
கட்டில் – Skrit khatva
கட்டு (harden) – Skrit kathina, kathara, kathura
கட்டை (dead body) – Skrit kata
கணவீரம் (red oleander) – Skrit karavira, Prak karavira
கணை – Skrit kana
காப்பு – Skrit kavasa
காப்பு – கவ்வு – Skrit kavala
கம்பு (millet) – Skrit kambu
கய (கசப்பு) – Skrit kasaya
கர (to steal) – Skrit khar
கரடி – Prak karada (tiger)
கரடி (கரடிப்பறை, drum) – Skrit karata
கரடு – Skrit karata, karkara, karkasa Prak karakaya
கல் (learn, கலை came from this) – Skrit kala
கல – to mix
கலங்கு – Skrit kalaha
கலம் – Skrit kala (boat), kalasa
கவண் – Skrit gophana
கவுளி (lizard) – Skrit godha
கழல் (loosen) – Skrit cancalaksi
கழுத்து – Skrit kandha
கள் (களவு, rob) – Skrit khala
கள் (toddy, alcohol) – Skrit kad (to be intoxicated)
களம் – Skrit khala
களி – Skrit kali
கற – Skrit kara, kaara (to squeeze out tax)
கறு (black) – Skrit karpari
கனம் – Skrit ghana
கனல் – Skrit kanala (shining), kanaka (gold)
கா (கம்பு, pole) – Skrit kaaca, kaajam Prak kaa, kaava, kavada
கா (forest) – Skrit kanana
காக்கை (crow) – Skrit kaka
காசு – Skrit karsa
காண் – Skrit kaana
கால் (கால்வாய்) – Skrit khalla, Prak khalla, khaala
கார் (black) – Skrit kaala
கின்னேணல், கிணி – Skrit kinkini, Prak kinikininta
கீல் (hinge) – Skrit kila
கீறு – Skrit kiraka
குச்சு (tuft) – Skrit kurca, gucha, gulucha
குடசம் – Skrit kutaja
குடம் – Skrit kuda
குடி (to drink, intoxicated by drinking) – Skrit kudi (intoxicated by drinking)
குடுகுடு (rattle) – Skrit gudagudayana (grumbling of belly), gurguri (hookah)
குடை – Skrit utkuta
குட்டம் (pond) – Skrit kunda
குட்டு – Skrit kuttayaati
குந்தாலி (pick-axe) – Skrit kuddaala
குயில் – Skrit kokila
குருள் (curl) – Skrit kurula, kurala
குரை (dog bark) – Skrit kurkura
குழை (soften) – Skrit kunapa (dead body, rotting)
குளகம் (grain measure) – Skrit kudava, kudapa
குளம் – Skrit kula
குறிஞ்சி – Skrit kuranta, kurantaka
குன்றி (crab’s eye) – Skrit kuncika, gunja
கூ (bird cry) – Skrit ku, kuj
கூம்பு (குவளை comes from this) – Skrit kuvalaya, kuvala, kuvela
கூம்பு (ship mast) – Skrit Kupaka, Prak kuvaya
கூழ் – Skrit kura
கெண்டை (ankle) – Skrit ganda, gandu
சென்னி (head) – Skrit kenaara (temples, upper part of cheek)
சேம்பு (கிழங்கு) – Skrit kemuka, kecuka, kevuka, kacu, kacvi
சேறு – Skrit kedaara (field under water)
கோடாலி – Skrit kuthaara
கொடி (flag, banner) – Skrit koti, kuta
கொடு (curved, bent) – Skrit kutila
கொட்டகை – Skrit gostha
கொதி – Skrit kutuka, kutuhala
கொக்கு – Skrit kanka
கொழுந்து – Skrit koraha, kora, kunaka (new born animal)
கோணல் – Skrit kona
கோணி (sack) – Skrit goni
கோலம் (raft) – Skrit kola
கோவணம் – Skrit kaupina
சடசடஎனல் – Skrit catacatayaayate
சடை – Skrit jada
சட்டுகம் (சட்டுவம்) – Skrit catuka
செண்பகம் – Skrit chempaka
சதி – Skrit chad
சதுர் (skill) (ancient Tamil dance சதிராட்டம் comes from this word) – saduvaari
சந்தம் (beauty) – Skrit chanda
சப்பட்டை – Skrit carpata
சப்பை (tasteless) – Skrit capata
அரவு (snake) – Skrit saraahaya
சல்லடம் (short drawers) – Skrit candaataka, calanaka (short petticoat)
சரக்க (quickly) – Skrit sraak
சலி (to sieve) – Skrit sal
சா (சாவு) – Skrit sava (corpse)
சாய் (சாயம், brilliance) – Skrit chaaya
சிட்டிகை (snap fingers) – Skrit chotikaa
சிப்பி (shell) – Skrit sippi
சிமிர், இமை – Skrit smil
சூப்பு – Skrit coop
சீரை, சீலை – Skrit cela (clothes, garments)
சுண்டன், சுண்டெலி – Skrit sundi-musaka, cucundari, chucchundara
சுலவு (easy) – Skrit sulabha
சூடகம் (bracelet) – Skrit cuda, Prak cuda
சூடு (to wear) – Skrit cuda
சுட்டு (private parts) – Skrit cuta, cuti, cyuti
செடி (light, splendor) – Skrit tadit
எய், எய்பன்றி (porcupine) – Skrit sedhaa
சொகுசு (refinement) – Skrit coksa
நாஞ்சில் – Skrit langala
தமதமவென (drum sound) – Skrit dam (drum sound)
தகரம் – Skrit tamara
தசை – Skriti tharasa
தடு (hinder) – Skrit tadaga
தட்டி (screen) – Skrit thatti
தட்டி (drawers) – Skrit dhati
தண் (cool) – Prak tannaaya
தண்டு – Skrit thankaka
தமுக்கம் – Skrit thamaanga
தமிழ் – Skrit Dravida
தளர் – Skrit tarala
தாத்தா – Skrit thaatha
தாமரை – Skrit taamarasa
தார், தாரம் (rope) – Skrit davara (string), doraka (rope)
தாழ் (bolt) – Skrit tadaka
து (துண்ணு) – Skrit tuppa (ghee)
துகில் – Skrit dukula
தும்பி (ebony tree) – Skrit tumburu
துழாய், துளசி, துளவம், துளவு (holy basil) – Skrit thulasi
துறு (crowded) – Skrit turumba
தூவல் (feather), தூய் (cotton) – Skrit tuva (cotton)
தூற்று – Skrit surpa
தெப்பம் – Skrit tarpa, Prak tappa
தெரிவை (young women) – Skrit taruna
தொண்டை (creeper) – Skrit tundi
தோசை – Skrit dhosaka
நகர் (big house, street, mansion, palace) – Skrit nagara (city)
நந்து (flourish) – Skrit nand (to rejoice)
நல் – Skrit nala
நாத்தனார் – Skrit naanandr, nandini, nandaa
நீர் – Skrit nira (water, juice, liquor)
நுதல் – Skrit nithaala
நேர் (straightforward)- Skrit nerimi (knowledge)
நொச்சி (vitex negundo tree) – Skrit nirgundi
பட்டி (lawless) – Skrit patu
பட்டி (cow stall), பட்டம், பட்டு (small town) – Skrit pattana (city)
பண்டி (cart) – Skrit bhandi
பண்டி (belly), பண்டம் – Skrit phanda
பப்படம், அப்பளம் – Skrit parpaata
பரு (coarse) – Skrit parusa
பலவு, பலா (jackfruit tree) – Skrit panasa, palasa, phanasa
பல்லி – Skrit palli, pallika
பவளம், பளகம் – Skrit pravaala
பழு, பழம் – Skrit phala
பாதிரி (trumpet flower) – Skrit paatala, paatali
பாலம் – Skrit paali
பிச்சு (bile) – Skrit pitta
பிழி (squeeze), பிண்டி (oil cake) – Skrit pinyaka (oil cake)
பிள்ளை – Skrit pillika
பீலி – Skrit piccha
புழு – Skrit pilu (vermin), pulava (worm), Hindi pillu (worm), phul (maggots)
புழுங்கு (parboiled) – Skrit pulaaka (a lump of rice)
புழுகு (arrowhead) – Skrit punkha (shaft or feathered part of arrow)
புழுதி – Skrit bhuti
பூசு – Skrit pusta
பெட்டி – Skrit petaka, petika
பெண் – Skrit panda, pandaka
பேடி – Skrit potaa
போத்து (male animals, tender branch) – Skrit pota (young animal)
மணி – Skrit mani
மத (anger) – Skrit mad
மலை – Skrit malaya
மல்லம் (bowl) – Skrit malli, mallaka
மா (mango) – Skrit maakanda
மேடை – Prakrit maadia
மால் (confused) – Skrit malaka (intoxicating drink)
மாலை – Skrit maala
மாலர் (child of brahmin mother and sudra father) – Skrit maala
மீன் – Skrit meena
முகிர் (bud) – Skrit mukula
மூங்கா (mongoose) – Skrit magdusa, Prakrit mamgusa, muggasa, Hindi mugus
மூசரு, மோரு – Skrit morata, morana
முட்டு – Skrit mut
முதலை – Skrit maacala
முத்து – Skrit muktha, prakrit muttaa
முரள் (sound), முர, முரழல், முரவம் – Skrit murali (flute), muraja (drum)
முரவு – Prakrit muriya
முருங்கை – Skrit murungi, muangi
முல்லை – Skrit mallika
முள்ளங்கி – Skrit mullaka
மூடை – Skrit mutaaka
மேதி, வெந்தயம், மெந்தியம் – skrit mantha, methi
மை – Skrit masi
மொட்டை – Skrit munda
வசம், வசம்பு – Skrit vasaa
வம்பு (curved bamboo) Skrit bambu
வலை – Skrit val (turn around), valaya (circle)
விளையாட்டு – Skrit vilaasa
வீசு (fan) – Skrit vij, vyaj
வெருகு (tom cat) – Skrit biraara, billaala, bidaala
விளாம், வெளில் – Skrit bilva
Sanskrit Words in Tamil (The Words are in Tamil, with meanings for difficult words and Sanskrit is implied by Skrit, Prakrit by Prak, Hindi by H)
அகங்காரம் - Skrit ahamkaara
அகத்தியம் (கண்டிப்பாக) - Skrit agati
அக்கிரமம் - Skrit akrama
அக்கி (தீ) – Skrit agni, Prak aggi
அச்சன் (father) – Skrit aarya, Prk ajja
அசட்டை – Skrit asraddha, Prak asaddha
அக்கு (axle) – Skrit aksa, Prak akkha
அதிசயம் – Skrit athisaya
அதிட்டம் (unseen) – Skrit – adrsta, Prak addittha
அத்துவானம் (ruins, பாழ்) – Skrit adhvan
அந்தஸ்து – Skrit antahstha
அந்தி (twilight) – Skrit samdhi
அப்பட்டம் (pure) – Skrit asprsta
அப்பணை (command) – Skrit arpana, Prak appana
அரசன் - Prak raja, Skrit Rajan
அமையம் (opportunity) – Skrit samaya
அம்பாரம் – Skrit ambarisa, Prak ambadaga
அரங்கம் (island) – Skrit lanka
அரண் அரணம் – Skrit sarana
அர்த்தம் – Skrit artha
அருக்கம் (crystal) – Skrit arka
அந்திகொட்டை (cashewnut) – Skrit asti, Prak atthi
அல்லம் (ginger,இஞ்சி) – Skrit adraka, Prak allaa
அவகடம் (Evil act, தீச்செயல்) – Skrit apakrta, Prak apakata
அவசரம் – Skrit avasara
அவதி – Skrit avadhi
அவந்தரை (slander; பழி) – Skrit abandhuram
ஆகடியம் (banter, பரிகாசம்) – Skrit apakrta, Prak apakata (same as for Tamil அவகடம்)
ஆசாரி, ஆச்சாரி – Skrit aacaarya
ஆடி (Tamil month) – Skrit asaadhaa
ஆணை (command) – Skrit aajnaa, Prak aanaa
ஆதேசம் (rule) – Skrit aadesaa
ஆத்திரம் (anger) – Skrit aathura
ஆபாசம் – Skrit aabhaasa
ஆயிரம் – Skrit Sahasra
ஆர்ச்சனம் (acquisition, சம்பாத்தியம்) – Skrit arj
ஆலை (factory, stall) – Skrit saalaa
ஆவணி – Skrit Shravana
ஆஸ்தி – Skrit astimat
ஈட்டி – Skrit rsti - (வேல் in Sangam Tamil)
இட்டிகை – (Bricks, செங்கல்) – Skrit istakaa, Prak itthagaa
உக்கிராணம் (storekeeper) – Skrit ugranaa
உதி, உதய – Skrit udi, udaya
உத்தரவு – Skrit uttara
உதகான்னம் (food and drink) – Skrit Udaka
உத்தியோகம் – Skrit udyoga
உன்னம் (இலவம்பஞ்சு) – Skrit unnaa
உப்பரிகை (upper level, மேல் மாடி) – Skrit Upakaarikaa
உரு – Skrit rupa
ஊமத்தை (plant) – Skrit ummatta
உலகம் – Skrit uloka
உவா (Full moon – பௌர்ணமி) – Skrit upavaasa, Prak ovaasa
ஏணி – Skrit sreni, Prak seni
ஒட்டன் (diggers) – Skrit odra
ஒய்யாரம் – Skt vihara
ஓசன் (teacher; ஆசாரியன்) – Skrit Upadhaya
ஓணம் – Skrit srona, sravana (see Tamil ஆவணி)
ஓளி (continuous row, ஒழுங்கு) – Skrit aavali
காஞ்சம் – Skrit kamsa
கட்டை (wood) – Skrit – kastha, Prak kattha
கணக்கு – Skrit ganaka
கண்டம் (critical period) – Skrit ganda
கண்டி கண்டிப்பு – Skrit khand
கத்திரி – Skrit Kartari, Prak kattari
கபடு (deceipt) – Skrit Kapata, Prak kavada
கம்பளி (blanket) – Skrit kambalaka
கம்பு (post, stake) – Skrit skambha, Prak Khambha
கம்மி – Persian through H
கர்மம் – Skrit karman
கவடி (cowry shell) – Skrit kaparda Prak kavadda, kavaddia
கவாடம் (bullock cart load) – H kabaar
கவுண்டன் – Skrit grdhra, Prak gaddha, giddha – same root word for Badaga and Gowda
கருடன் – Skrit grdhra, Prak gaddha
கனி (mine, quarry) – Skrit khani
கன்னி – Skrit kanya, Prak kanna, kannaa
காகிதம் – Persian through H
காணம் (oil press) – Skrit ghatana, Prak ghaana
காண்டம் (rod, stem) – Skrit kanda
காயம் – Skrit ghata, Prak ghaa
கரகம் – Skrit garunda
காரணம் – Skt kaarana
காரியம் – Skrit kaarya
காரை (mortar, plaster for buildings) – H gaaraa
கார்த்திகை – Skrit kaarttika
காலம் காலை (time) – Skrit kaala
காவடம் (distance of abotu 10 miles) – Skrit kavyuthi
கிடிகி (window) – Skrit khatakkikaa, Prak khadakki
கிட்டம் (sediment) – Skrit kittaa, Prak kittaa
கீடம் (Worm, புழு) – Skrit kitaa
கீர்த்தி – Skrit keerthi
குத்தகை – Skrit kutta
குப்பாசம் (coat, bodice) – Skrit kurpaasa
குப்பி (cowdung) – Skrit gorvara, Prak govvara
குப்பி (bottle) – H kuppi
கும்பகாரன் (potter) – H kumhaar
குலம் – Skrit kula
கேவு, கேள்வு, கேர்வு (shipping charges) – Skrit ksepa
கேலி – Skrit keli
கொட்டாரம் (storeroom) – Skrit kostha, kosthaagaara
கொத்தமல்லி – Skrit kusthambari
கோதுமை – Skrit godhuma
கோமரம் (posessed by spirits) – Skrit kumaara (boy) for Murugan, kaumaara,
கோலி (jujube, மலை இலந்தை) – Skrit koli
சாகாடு (cart) – Skrit sakata, sakati, Prak sadadi, saada
சங்கிலி – Skrit srnkhala, Prak sankhalaa
சதுரம் – Skrit catur
சந்து – Skrit samdhi
சந்தை – Skrit sansthaana
சப்பரம் – Skrit Chattvara
சம்பளம் – Skrit sambala
சம்பளி (Betel pouch; வெற்றிலைப்பை) – Skrit samputaka
சராகை (Metal cup; வட்டில்) – Skrit saraka
சல்லி (lie, பொய்) – Skrit H jali
சாவுக்கம் (piece of cloth) – Skrit catuska
சாடி – H saadi
சாணி (cowdung) – Skrit chagana, Prak chagana
சாணை (grind, sharpen) – Skrit saana
சாதம் – Skrit prasaada
சாமி – Skrit svaamin, Prak saami
சாமை (millet, தினை) – Skrit syaamaaka, Prak saamaa
சாராயம் – Skrit saara
சுரிகை (dagger) – Skrit ksurikaa, Prak chura
சுள் (little) – Skrit ksulla, Prak chulla
ஊசி – Skrit suci, Prak sui
சூது – Skrit syuta, Prak juda, jua
செக்கு – Skrit cakra, Prak cakka
செட்டி – Skrit sresthin
செட்டி (wrestler) – Skrit jyestha
சொந்தம் – Skrit sva
சோடி – H jor
சோதிக்க (examine) – Skrit sudh, sodhay
நியாயம் – Skrit nyaaya
தவலை (metal pot) – Skrit tap
தாம்பூலம் – Skrit taambula
தர்க்கம் – Skrit takra, Prak takka
தர்ப்பை – Skrit darbha, Prak dabbha
தளம் (thick board) – Skrit drdha, Prak drdha
தளம் (army) – Skrit dala
தளி (temple) – Skrit sthali
தரை – Skrit dharaa
தாசி – Skrit dasi
தாம்பாளம் – Skrit taamra (copper)
தாவளம் (shelter) – Skrit sthaaman
திக்கு – Skrit dis
திரு – Skrit Shri
துதி – Skrit stuti
துரை – Skrit dhurya, Prak dhoreya
தேதி – Skrit tithi
தேவதாசி – Skrit devadasi
தேவன் தெய்வம் – Skrit deva, daivya, Prak deva, devva
தோணி – Skrit droni
நகை – Skrit naga
நங்கூரம் – Skrit naagara
நாடி – Skrit naadi
நாணயம் – Skrit naanaka, Prak naanaka, naanaga
நிசம் – Skrit nija
நியமி – H niyam
பக்கம் – Skrit paksa
பட்சி – Skrit paksin, Prak pakkhi
பங்குனி – Skrit phaalguna
பட்டு – Skrit pata
படி – Skrit path
படிகம் – Skrit prathigraha
படை (offer) – Skrit vrdh
பட்டம் – Skrit patta
பட்டயம் – Skrit pattisa
பட்டன் – Skrit bhrastra
பணம் – Skrit pana
பண்டாரம் – Skrit pindara
பந்தி – Skrit pankti
பராமரி – Skrit paraamrs
பலகை – Skrit phalaka, Prak phalaga
பாகார் (fort) – Skrit
பாகு – Skrit paaka
பாடகம் – Skrit Paadakaataka
பாவம், பாபம் – Skrit paapa
பிட்டு – Skrit pistaaka
பித்தளை – Skrit pittala, Prak pittala
பூரி (happy, fill up) – Skrit puray
பொட்டணம்- Skrit pottala
போகம் – Skrit bhoga
மதி (esteem) – Skrit mati
மதுரம் – Skrit madhu
மத்தளம் – Skrit mardala
மரியாதை – Skrit maryaada
மாசி – Skrit magha
மாரி (Durga) – Skrit maari
மானம் – Skrit maana
முண்டம் – Skrit munda
மோசம் – Skrit mrsa, Prak mosa
லத்தி (cowdung) – Prak laddi
வக்கணம் (taunt) – Skrit vyakhyaana
வட்டம் – Skrt vaata
வட்டகை (small bowl) – Skrit vrttaka
வர்ணம், வண்ணம் – Skrit varna
வாடகை – Skrit bhataka
வாத்து – H batak from Persian batak
வேளை – Skrit velaa
Murray Barnson Emeneau (1904 – 2005) was a Dravidian languages and Sanskrit language scholar. He has done extensive research in many Dravidian languages including Tamil, Brahui, Kota, Kolami, Kodagu and Toda. He lived in India for three years while doing research with the Badagas and Todas. He founded the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley, California.
Thomas Burrow (1909 – 1986) was a Sanskrit professor at the University of Oxford, England.
Books1. Dravidian Borrowings from Indo-Aryan – M.B. Emeneau and T. Burrow
2. A Dravidian Etymological Dictionary – M.B. Emeneau and T. Burrow
3. The Sanskrit Language – T. Burrow
4. Language and Linguistic Area – M.B. Emeneau
5. Dravidian Linguistics Ethnology and Folk Tales – M.B. Emeneau
Tamil Words in Sanskrit
அகத்தி – Skrit agasti
அகில் – Skrit aguru, agaru
அக்கா – Skrit akka, Prak akka
அங்கம் (battle) – Skrit anka
அங்காடி – Skrit angana
அடு (cook – அடுப்பு comes from this) – Skrit atta
அடை (shut) – Skrit addana (shield), Prak adda
அட்டம் (terraced roof) – Skrit atta, attala
அத்தன் (father) root for அத்தை, அத்தான் – Skrit atta (mother, mothers sister, elder sister), Prak atta (mother, mother-in-law, father’s sister’s husband
அம்மா – Skrit ambaa, ambaada, ambaala, ambi, ambaalikaa, Prak ammo, ammahe
அரக்கு – Skrit laaksaa
அல (suffer) – Skrit alasa, lampata
அலங்கு – Skrit alaka
அலங்கோலம் – Skrit kallola
அல்குல் (part below the stomach) – Skrit alga
அவணம் (a measure of 20 thousand areca nuts) – Skrit armana
அழல் – Skrit arajf, alaji
அழிஞ்சில் (sage-leaved alangium) – Skrit ankota
ஆமாந்தம் ஆமணக்கு – Skrit aamanda
ஆர் (ஆரவாரம்) – Skrit rat (to howl, yell, roar)
இருவேரி (அறுகு – cuscuss grass) – Skrit hrivera
ஈந்து (date palm) – Skrit hintala, Prak sindhi
உக்கம் (waist) – Skrit ukha
உடுக்கை – Skrit hudukka
உலக்கை – Skrit ulukhala
உருவை (a kind of fish) – Skrit ulupin (porpoise)
உளு (rotten) – Skrit luta
எலும்பு – Skrit eduka
ஐயா (sound of astonishment) – Skrit aye (sound of excitement)
ஒட்டு (to wager, noun ஒட்டம்) – Prak huddaa
கசடு (dregs) – Skrit kaccara
கச்சை – Skrit kaksya
கடம்பை (hornet, wasp) – Skrit kanabha, gandhall, gandholi
கடாரம் கிடாரம் (copper boiler) – Skrit kataha
கடு (throbbing pain) – Skrit katu, katuka
கட்டில் – Skrit khatva
கட்டு (harden) – Skrit kathina, kathara, kathura
கட்டை (dead body) – Skrit kata
கணவீரம் (red oleander) – Skrit karavira, Prak karavira
கணை – Skrit kana
காப்பு – Skrit kavasa
காப்பு – கவ்வு – Skrit kavala
கம்பு (millet) – Skrit kambu
கய (கசப்பு) – Skrit kasaya
கர (to steal) – Skrit khar
கரடி – Prak karada (tiger)
கரடி (கரடிப்பறை, drum) – Skrit karata
கரடு – Skrit karata, karkara, karkasa Prak karakaya
கல் (learn, கலை came from this) – Skrit kala
கல – to mix
கலங்கு – Skrit kalaha
கலம் – Skrit kala (boat), kalasa
கவண் – Skrit gophana
கவுளி (lizard) – Skrit godha
கழல் (loosen) – Skrit cancalaksi
கழுத்து – Skrit kandha
கள் (களவு, rob) – Skrit khala
கள் (toddy, alcohol) – Skrit kad (to be intoxicated)
களம் – Skrit khala
களி – Skrit kali
கற – Skrit kara, kaara (to squeeze out tax)
கறு (black) – Skrit karpari
கனம் – Skrit ghana
கனல் – Skrit kanala (shining), kanaka (gold)
கா (கம்பு, pole) – Skrit kaaca, kaajam Prak kaa, kaava, kavada
கா (forest) – Skrit kanana
காக்கை (crow) – Skrit kaka
காசு – Skrit karsa
காண் – Skrit kaana
கால் (கால்வாய்) – Skrit khalla, Prak khalla, khaala
கார் (black) – Skrit kaala
கின்னேணல், கிணி – Skrit kinkini, Prak kinikininta
கீல் (hinge) – Skrit kila
கீறு – Skrit kiraka
குச்சு (tuft) – Skrit kurca, gucha, gulucha
குடசம் – Skrit kutaja
குடம் – Skrit kuda
குடி (to drink, intoxicated by drinking) – Skrit kudi (intoxicated by drinking)
குடுகுடு (rattle) – Skrit gudagudayana (grumbling of belly), gurguri (hookah)
குடை – Skrit utkuta
குட்டம் (pond) – Skrit kunda
குட்டு – Skrit kuttayaati
குந்தாலி (pick-axe) – Skrit kuddaala
குயில் – Skrit kokila
குருள் (curl) – Skrit kurula, kurala
குரை (dog bark) – Skrit kurkura
குழை (soften) – Skrit kunapa (dead body, rotting)
குளகம் (grain measure) – Skrit kudava, kudapa
குளம் – Skrit kula
குறிஞ்சி – Skrit kuranta, kurantaka
குன்றி (crab’s eye) – Skrit kuncika, gunja
கூ (bird cry) – Skrit ku, kuj
கூம்பு (குவளை comes from this) – Skrit kuvalaya, kuvala, kuvela
கூம்பு (ship mast) – Skrit Kupaka, Prak kuvaya
கூழ் – Skrit kura
கெண்டை (ankle) – Skrit ganda, gandu
சென்னி (head) – Skrit kenaara (temples, upper part of cheek)
சேம்பு (கிழங்கு) – Skrit kemuka, kecuka, kevuka, kacu, kacvi
சேறு – Skrit kedaara (field under water)
கோடாலி – Skrit kuthaara
கொடி (flag, banner) – Skrit koti, kuta
கொடு (curved, bent) – Skrit kutila
கொட்டகை – Skrit gostha
கொதி – Skrit kutuka, kutuhala
கொக்கு – Skrit kanka
கொழுந்து – Skrit koraha, kora, kunaka (new born animal)
கோணல் – Skrit kona
கோணி (sack) – Skrit goni
கோலம் (raft) – Skrit kola
கோவணம் – Skrit kaupina
சடசடஎனல் – Skrit catacatayaayate
சடை – Skrit jada
சட்டுகம் (சட்டுவம்) – Skrit catuka
செண்பகம் – Skrit chempaka
சதி – Skrit chad
சதுர் (skill) (ancient Tamil dance சதிராட்டம் comes from this word) – saduvaari
சந்தம் (beauty) – Skrit chanda
சப்பட்டை – Skrit carpata
சப்பை (tasteless) – Skrit capata
அரவு (snake) – Skrit saraahaya
சல்லடம் (short drawers) – Skrit candaataka, calanaka (short petticoat)
சரக்க (quickly) – Skrit sraak
சலி (to sieve) – Skrit sal
சா (சாவு) – Skrit sava (corpse)
சாய் (சாயம், brilliance) – Skrit chaaya
சிட்டிகை (snap fingers) – Skrit chotikaa
சிப்பி (shell) – Skrit sippi
சிமிர், இமை – Skrit smil
சூப்பு – Skrit coop
சீரை, சீலை – Skrit cela (clothes, garments)
சுண்டன், சுண்டெலி – Skrit sundi-musaka, cucundari, chucchundara
சுலவு (easy) – Skrit sulabha
சூடகம் (bracelet) – Skrit cuda, Prak cuda
சூடு (to wear) – Skrit cuda
சுட்டு (private parts) – Skrit cuta, cuti, cyuti
செடி (light, splendor) – Skrit tadit
எய், எய்பன்றி (porcupine) – Skrit sedhaa
சொகுசு (refinement) – Skrit coksa
நாஞ்சில் – Skrit langala
தமதமவென (drum sound) – Skrit dam (drum sound)
தகரம் – Skrit tamara
தசை – Skriti tharasa
தடு (hinder) – Skrit tadaga
தட்டி (screen) – Skrit thatti
தட்டி (drawers) – Skrit dhati
தண் (cool) – Prak tannaaya
தண்டு – Skrit thankaka
தமுக்கம் – Skrit thamaanga
தமிழ் – Skrit Dravida
தளர் – Skrit tarala
தாத்தா – Skrit thaatha
தாமரை – Skrit taamarasa
தார், தாரம் (rope) – Skrit davara (string), doraka (rope)
தாழ் (bolt) – Skrit tadaka
து (துண்ணு) – Skrit tuppa (ghee)
துகில் – Skrit dukula
தும்பி (ebony tree) – Skrit tumburu
துழாய், துளசி, துளவம், துளவு (holy basil) – Skrit thulasi
துறு (crowded) – Skrit turumba
தூவல் (feather), தூய் (cotton) – Skrit tuva (cotton)
தூற்று – Skrit surpa
தெப்பம் – Skrit tarpa, Prak tappa
தெரிவை (young women) – Skrit taruna
தொண்டை (creeper) – Skrit tundi
தோசை – Skrit dhosaka
நகர் (big house, street, mansion, palace) – Skrit nagara (city)
நந்து (flourish) – Skrit nand (to rejoice)
நல் – Skrit nala
நாத்தனார் – Skrit naanandr, nandini, nandaa
நீர் – Skrit nira (water, juice, liquor)
நுதல் – Skrit nithaala
நேர் (straightforward)- Skrit nerimi (knowledge)
நொச்சி (vitex negundo tree) – Skrit nirgundi
பட்டி (lawless) – Skrit patu
பட்டி (cow stall), பட்டம், பட்டு (small town) – Skrit pattana (city)
பண்டி (cart) – Skrit bhandi
பண்டி (belly), பண்டம் – Skrit phanda
பப்படம், அப்பளம் – Skrit parpaata
பரு (coarse) – Skrit parusa
பலவு, பலா (jackfruit tree) – Skrit panasa, palasa, phanasa
பல்லி – Skrit palli, pallika
பவளம், பளகம் – Skrit pravaala
பழு, பழம் – Skrit phala
பாதிரி (trumpet flower) – Skrit paatala, paatali
பாலம் – Skrit paali
பிச்சு (bile) – Skrit pitta
பிழி (squeeze), பிண்டி (oil cake) – Skrit pinyaka (oil cake)
பிள்ளை – Skrit pillika
பீலி – Skrit piccha
புழு – Skrit pilu (vermin), pulava (worm), Hindi pillu (worm), phul (maggots)
புழுங்கு (parboiled) – Skrit pulaaka (a lump of rice)
புழுகு (arrowhead) – Skrit punkha (shaft or feathered part of arrow)
புழுதி – Skrit bhuti
பூசு – Skrit pusta
பெட்டி – Skrit petaka, petika
பெண் – Skrit panda, pandaka
பேடி – Skrit potaa
போத்து (male animals, tender branch) – Skrit pota (young animal)
மணி – Skrit mani
மத (anger) – Skrit mad
மலை – Skrit malaya
மல்லம் (bowl) – Skrit malli, mallaka
மா (mango) – Skrit maakanda
மேடை – Prakrit maadia
மால் (confused) – Skrit malaka (intoxicating drink)
மாலை – Skrit maala
மாலர் (child of brahmin mother and sudra father) – Skrit maala
மீன் – Skrit meena
முகிர் (bud) – Skrit mukula
மூங்கா (mongoose) – Skrit magdusa, Prakrit mamgusa, muggasa, Hindi mugus
மூசரு, மோரு – Skrit morata, morana
முட்டு – Skrit mut
முதலை – Skrit maacala
முத்து – Skrit muktha, prakrit muttaa
முரள் (sound), முர, முரழல், முரவம் – Skrit murali (flute), muraja (drum)
முரவு – Prakrit muriya
முருங்கை – Skrit murungi, muangi
முல்லை – Skrit mallika
முள்ளங்கி – Skrit mullaka
மூடை – Skrit mutaaka
மேதி, வெந்தயம், மெந்தியம் – skrit mantha, methi
மை – Skrit masi
மொட்டை – Skrit munda
வசம், வசம்பு – Skrit vasaa
வம்பு (curved bamboo) Skrit bambu
வலை – Skrit val (turn around), valaya (circle)
விளையாட்டு – Skrit vilaasa
வீசு (fan) – Skrit vij, vyaj
வெருகு (tom cat) – Skrit biraara, billaala, bidaala
விளாம், வெளில் – Skrit bilva
Sanskrit Words in Tamil (The Words are in Tamil, with meanings for difficult words and Sanskrit is implied by Skrit, Prakrit by Prak, Hindi by H)
அகங்காரம் - Skrit ahamkaara
அகத்தியம் (கண்டிப்பாக) - Skrit agati
அக்கிரமம் - Skrit akrama
அக்கி (தீ) – Skrit agni, Prak aggi
அச்சன் (father) – Skrit aarya, Prk ajja
அசட்டை – Skrit asraddha, Prak asaddha
அக்கு (axle) – Skrit aksa, Prak akkha
அதிசயம் – Skrit athisaya
அதிட்டம் (unseen) – Skrit – adrsta, Prak addittha
அத்துவானம் (ruins, பாழ்) – Skrit adhvan
அந்தஸ்து – Skrit antahstha
அந்தி (twilight) – Skrit samdhi
அப்பட்டம் (pure) – Skrit asprsta
அப்பணை (command) – Skrit arpana, Prak appana
அரசன் - Prak raja, Skrit Rajan
அமையம் (opportunity) – Skrit samaya
அம்பாரம் – Skrit ambarisa, Prak ambadaga
அரங்கம் (island) – Skrit lanka
அரண் அரணம் – Skrit sarana
அர்த்தம் – Skrit artha
அருக்கம் (crystal) – Skrit arka
அந்திகொட்டை (cashewnut) – Skrit asti, Prak atthi
அல்லம் (ginger,இஞ்சி) – Skrit adraka, Prak allaa
அவகடம் (Evil act, தீச்செயல்) – Skrit apakrta, Prak apakata
அவசரம் – Skrit avasara
அவதி – Skrit avadhi
அவந்தரை (slander; பழி) – Skrit abandhuram
ஆகடியம் (banter, பரிகாசம்) – Skrit apakrta, Prak apakata (same as for Tamil அவகடம்)
ஆசாரி, ஆச்சாரி – Skrit aacaarya
ஆடி (Tamil month) – Skrit asaadhaa
ஆணை (command) – Skrit aajnaa, Prak aanaa
ஆதேசம் (rule) – Skrit aadesaa
ஆத்திரம் (anger) – Skrit aathura
ஆபாசம் – Skrit aabhaasa
ஆயிரம் – Skrit Sahasra
ஆர்ச்சனம் (acquisition, சம்பாத்தியம்) – Skrit arj
ஆலை (factory, stall) – Skrit saalaa
ஆவணி – Skrit Shravana
ஆஸ்தி – Skrit astimat
ஈட்டி – Skrit rsti - (வேல் in Sangam Tamil)
இட்டிகை – (Bricks, செங்கல்) – Skrit istakaa, Prak itthagaa
உக்கிராணம் (storekeeper) – Skrit ugranaa
உதி, உதய – Skrit udi, udaya
உத்தரவு – Skrit uttara
உதகான்னம் (food and drink) – Skrit Udaka
உத்தியோகம் – Skrit udyoga
உன்னம் (இலவம்பஞ்சு) – Skrit unnaa
உப்பரிகை (upper level, மேல் மாடி) – Skrit Upakaarikaa
உரு – Skrit rupa
ஊமத்தை (plant) – Skrit ummatta
உலகம் – Skrit uloka
உவா (Full moon – பௌர்ணமி) – Skrit upavaasa, Prak ovaasa
ஏணி – Skrit sreni, Prak seni
ஒட்டன் (diggers) – Skrit odra
ஒய்யாரம் – Skt vihara
ஓசன் (teacher; ஆசாரியன்) – Skrit Upadhaya
ஓணம் – Skrit srona, sravana (see Tamil ஆவணி)
ஓளி (continuous row, ஒழுங்கு) – Skrit aavali
காஞ்சம் – Skrit kamsa
கட்டை (wood) – Skrit – kastha, Prak kattha
கணக்கு – Skrit ganaka
கண்டம் (critical period) – Skrit ganda
கண்டி கண்டிப்பு – Skrit khand
கத்திரி – Skrit Kartari, Prak kattari
கபடு (deceipt) – Skrit Kapata, Prak kavada
கம்பளி (blanket) – Skrit kambalaka
கம்பு (post, stake) – Skrit skambha, Prak Khambha
கம்மி – Persian through H
கர்மம் – Skrit karman
கவடி (cowry shell) – Skrit kaparda Prak kavadda, kavaddia
கவாடம் (bullock cart load) – H kabaar
கவுண்டன் – Skrit grdhra, Prak gaddha, giddha – same root word for Badaga and Gowda
கருடன் – Skrit grdhra, Prak gaddha
கனி (mine, quarry) – Skrit khani
கன்னி – Skrit kanya, Prak kanna, kannaa
காகிதம் – Persian through H
காணம் (oil press) – Skrit ghatana, Prak ghaana
காண்டம் (rod, stem) – Skrit kanda
காயம் – Skrit ghata, Prak ghaa
கரகம் – Skrit garunda
காரணம் – Skt kaarana
காரியம் – Skrit kaarya
காரை (mortar, plaster for buildings) – H gaaraa
கார்த்திகை – Skrit kaarttika
காலம் காலை (time) – Skrit kaala
காவடம் (distance of abotu 10 miles) – Skrit kavyuthi
கிடிகி (window) – Skrit khatakkikaa, Prak khadakki
கிட்டம் (sediment) – Skrit kittaa, Prak kittaa
கீடம் (Worm, புழு) – Skrit kitaa
கீர்த்தி – Skrit keerthi
குத்தகை – Skrit kutta
குப்பாசம் (coat, bodice) – Skrit kurpaasa
குப்பி (cowdung) – Skrit gorvara, Prak govvara
குப்பி (bottle) – H kuppi
கும்பகாரன் (potter) – H kumhaar
குலம் – Skrit kula
கேவு, கேள்வு, கேர்வு (shipping charges) – Skrit ksepa
கேலி – Skrit keli
கொட்டாரம் (storeroom) – Skrit kostha, kosthaagaara
கொத்தமல்லி – Skrit kusthambari
கோதுமை – Skrit godhuma
கோமரம் (posessed by spirits) – Skrit kumaara (boy) for Murugan, kaumaara,
கோலி (jujube, மலை இலந்தை) – Skrit koli
சாகாடு (cart) – Skrit sakata, sakati, Prak sadadi, saada
சங்கிலி – Skrit srnkhala, Prak sankhalaa
சதுரம் – Skrit catur
சந்து – Skrit samdhi
சந்தை – Skrit sansthaana
சப்பரம் – Skrit Chattvara
சம்பளம் – Skrit sambala
சம்பளி (Betel pouch; வெற்றிலைப்பை) – Skrit samputaka
சராகை (Metal cup; வட்டில்) – Skrit saraka
சல்லி (lie, பொய்) – Skrit H jali
சாவுக்கம் (piece of cloth) – Skrit catuska
சாடி – H saadi
சாணி (cowdung) – Skrit chagana, Prak chagana
சாணை (grind, sharpen) – Skrit saana
சாதம் – Skrit prasaada
சாமி – Skrit svaamin, Prak saami
சாமை (millet, தினை) – Skrit syaamaaka, Prak saamaa
சாராயம் – Skrit saara
சுரிகை (dagger) – Skrit ksurikaa, Prak chura
சுள் (little) – Skrit ksulla, Prak chulla
ஊசி – Skrit suci, Prak sui
சூது – Skrit syuta, Prak juda, jua
செக்கு – Skrit cakra, Prak cakka
செட்டி – Skrit sresthin
செட்டி (wrestler) – Skrit jyestha
சொந்தம் – Skrit sva
சோடி – H jor
சோதிக்க (examine) – Skrit sudh, sodhay
நியாயம் – Skrit nyaaya
தவலை (metal pot) – Skrit tap
தாம்பூலம் – Skrit taambula
தர்க்கம் – Skrit takra, Prak takka
தர்ப்பை – Skrit darbha, Prak dabbha
தளம் (thick board) – Skrit drdha, Prak drdha
தளம் (army) – Skrit dala
தளி (temple) – Skrit sthali
தரை – Skrit dharaa
தாசி – Skrit dasi
தாம்பாளம் – Skrit taamra (copper)
தாவளம் (shelter) – Skrit sthaaman
திக்கு – Skrit dis
திரு – Skrit Shri
துதி – Skrit stuti
துரை – Skrit dhurya, Prak dhoreya
தேதி – Skrit tithi
தேவதாசி – Skrit devadasi
தேவன் தெய்வம் – Skrit deva, daivya, Prak deva, devva
தோணி – Skrit droni
நகை – Skrit naga
நங்கூரம் – Skrit naagara
நாடி – Skrit naadi
நாணயம் – Skrit naanaka, Prak naanaka, naanaga
நிசம் – Skrit nija
நியமி – H niyam
பக்கம் – Skrit paksa
பட்சி – Skrit paksin, Prak pakkhi
பங்குனி – Skrit phaalguna
பட்டு – Skrit pata
படி – Skrit path
படிகம் – Skrit prathigraha
படை (offer) – Skrit vrdh
பட்டம் – Skrit patta
பட்டயம் – Skrit pattisa
பட்டன் – Skrit bhrastra
பணம் – Skrit pana
பண்டாரம் – Skrit pindara
பந்தி – Skrit pankti
பராமரி – Skrit paraamrs
பலகை – Skrit phalaka, Prak phalaga
பாகார் (fort) – Skrit
பாகு – Skrit paaka
பாடகம் – Skrit Paadakaataka
பாவம், பாபம் – Skrit paapa
பிட்டு – Skrit pistaaka
பித்தளை – Skrit pittala, Prak pittala
பூரி (happy, fill up) – Skrit puray
பொட்டணம்- Skrit pottala
போகம் – Skrit bhoga
மதி (esteem) – Skrit mati
மதுரம் – Skrit madhu
மத்தளம் – Skrit mardala
மரியாதை – Skrit maryaada
மாசி – Skrit magha
மாரி (Durga) – Skrit maari
மானம் – Skrit maana
முண்டம் – Skrit munda
மோசம் – Skrit mrsa, Prak mosa
லத்தி (cowdung) – Prak laddi
வக்கணம் (taunt) – Skrit vyakhyaana
வட்டம் – Skrt vaata
வட்டகை (small bowl) – Skrit vrttaka
வர்ணம், வண்ணம் – Skrit varna
வாடகை – Skrit bhataka
வாத்து – H batak from Persian batak
வேளை – Skrit velaa